John Tyree, es un un muchacho rebelde que vive en Carolina del Norte. Después de pasar una infancia complicada sin madre y con un padre obsesionado con la numismática decide alistarse en el ejército para poder huir de su pueblo y de su disfuncional...
John y Thum es una comedia teatral del autor Pedro Muñoz Seca. Como es habitual en el autor, la pieza se articula en torno a una serie de malentendidos y situaciones de enredo contados con afilado ingenio y de forma satírica en torno a las convenciones sociales de su época. En este caso, el autor se entrega a un juego metaliterario escribiendo una obra que parodia las tramas detectivescas tan famosas de la época. Pedro Muñoz Seca es un autor nacido en El Puerto de Santa María (Cádiz) en 1879 y fallecido en Paracuellos de Jarama (Madrid) en 1936. Se lo consideró en su época uno de los dramaturgos de pluma más afilada y capacidad satírica para diseccionar su sociedad contemporánea. En vida disfrutó de gran predicamento por sus obras teatrales humorísticas, en especial las que ridiculizaban a la II República Española. Murió fusilado en los inicios de la Guerra Civil Española por sus ideas conservadoras, aunque su obra pervive como una de las más señeras del teatro español de principios del siglo XX.
La autora de On, off y Muertes paralelas vuelve a deleitarnos con una novela de suspense original y trama perfecta. Holloman, Connecticut, 1969. Una toxina letal extraída del pez globo ha sido robada del laboratorio de la universidad. Mata en minutos y no deja rastros. Cuando los cadáveres empiezan a amontonarse, el capitán Carmine Delmonico no tarda en entrar en acción. Una muerte súbita durante una cena, seguida de otra durante una recepción de gala, solo parecen estar relacionadas por el veneno y la presencia del doctor Jim Hunter. Sin embargo, hay elementos que no cuadran. El doctor Hunter, un afroamericano casado con una blanca, se ha enfrentado al escándalo y a los prejuicios durante casi toda su vida. ¿Por qué iba a poner en peligro cuanto ha conseguido? ¿Acaso están tendiéndole una trampa? Y en ése caso, ¿quién? Carmine y sus hombres deben seguir la pista e investigar a todos los excéntricos del campus universitario, y da igual si ello afecta a personas de su entorno más cercano. Reseñas: «McCullough se sumerge en las intrigas de una pequeña comunidad y ofrece descripciones muy vívidas... Extraordinariamente entretenida.» Booklist «El hijo pródigo...
Nuestro amigo común es la última novela de Dickens, publicada por entregas entre 1864 y 1865.En el capítulo inicial, un hombre joven se dirige a Londres a recibir la herencia paterna, la cual, de acuerdo con el testamento de su padre, sólo podrá recibirla si se casa con Bella Wilfer, una joven hermosa pero a la que nunca ha conocido. Sin embargo, antes de llegar, un cadáver es encontrado flotando en el Támesis, y la policía lo identifica como el suyo, de manera que se le da por muerto. La herencia pasa entonces a Boffins, inculto obrero de su padre -no sabe leer-, y los efectos de esto se extienden por todos los extremos de la sociedad londinense. Una obra maestra, en la que un Dickens pesimista y maduro demuestra toda la fuerza de su prosa e inventiva en un auténtico ejercicio de virtuosismo literario.
El príncipe protagonista de este cuento tiene un objetivo: conocerse a sí mismo para descubrir su lugar en el mundo. Para conseguirlo, deja el palacio y se va al pueblo, a vivir, trabajar y observar a la gente de su reino, bajo dos condiciones. La primera: nadie debe saber quién es realmente; y la segunda: no puede hacer cambios en la vida de la gente que pudieran alterar su curso significativamente. La corona cuenta la travesía de un muchacho que lucha por encontrar su verdad. Su historia podría ser la de cualquiera de vosotros y, a la vez, transmite toda la ternura y sencillez de los buenos comienzos. Angelina Fabiola Caminos, nacida en Buenos Aires, Argentina, y española por adopción, tiene estudios de grado y postgrado en Psicopatología Clínica. Desde pequeña sus grandes pasiones han sido leer, cantar y bailar. Cantante profesional, comenzó escribiendo y componiendo música y luego decidió escribir en forma de cuentos, narrando historias que hicieran eco en la gente y la ayudaran a recuperar su potencial y su magia. Su primer libro, Cuentos de hadas para príncipes y princesas adultos, fue publicado por Círculo Rojo Editorial en 2020 y su primer libro para niños, ...
LA HIJA DE ELECTRA: Un variopinto grupo de actores ha sido contratado para representar una extraña adaptación de Electra, en un crucero de lujo que surca las aguas del mar del Norte hacia Tromso (Noruega). Entre ellos encontramos a Mr. Altermann famoso actor en declive de las carteleras londinenses y a su más directo rival en ellas, Sir Robert Jano. Unos curiosos figurantes, con papeles de cierta relevancia, un botones y una camarera, y una tía y su sobrina, completarán el reparto de la obra. Envidias, ambiciones y resentimientos, unidos a unas extrañas coincidencias, determinarán el devenir de los hechos, que serán narrados de forma burlona por ese extraño botones y su compañera de juegos, la camarera. EL PUENTE: Una mujer y un hombre. Dos destinos que se encuentran casualmente en un tren. Un tren que deberá cruzar un puente colgante. Un puente sobre sus miedos y vacíos.
La violencia de las multitudes fascinaba y angustiaba a Charles Dickens. Barnaby Rudge es el resultado de ese interés y de sus reflexiones sobre la propiedad y los fanatismos religiosos. La novela se publicó por entregas en 1841 en el semanario Master Humphrey“s Clock. Los personajes son la esencia de Dickens y uno de los destacables en esta novela es el aprendiz de cerrajero, Sim Tappertit, un hombrecillo que estaba convencido de tener una magnífica estatura, de poseer un talento extraordinario y un notable atractivo para las damas y de estar destinado a hacer grandes cosas en la vida.
Todo sucede por una razón... ¿estás listo? Si alguna vez os encontrarais con una estrella solitaria, ¿qué haríais? ¿Os apegaríais a ella o la dejaríais libre? Una mujer encontró una estrella brillante y libre, y la quiso coger, pero esta llevaba tanto tiempo sola que le costaba brillar en compañía. El astro llevaba muchos asteroides en su cola, que interrumpían su camino o lo dañaban, si alguien se acercaba. Por ello, un día decidió liberarse de todos estos asteroides para poder brillar junto a su amada. Sin darse cuenta, esa estrella se había convertido en un satélite y la mujer tomó su forma. Así debería de ser la vida real entre un hombre y una mujer.
Descubra los mejores cuentos de Navidad. Cuento y Navidad son dos conceptos que encajan muy bien entre sí. Siempre ha sido así. Se complementan de una manera natural, a la perfección, como las piezas de un antiguo y complicado puzle durante un frío día de invierno ante el amor de la lumbre. Su conjunción ha producido algunos de los pasajes más hermosos y difundidos de la historia de la literatura universal. Y los autores más destacados y significativos de todos los tiempos y culturas se han aprovechado de ello para crear algunas de las obras y atmósferas más entrañables y emotivas que un editor pueda publicar. Muchos autores han consagrado sus obras a la festividad navideña, ambientando sus relatos en estas fechas donde las emociones se encuentran a flor de piel y los hombres se tornan más accesibles, emocionales y comprensivos con sus semejantes: Dickens, Maupassant, Chéjov, Conan Doyle, Dostoievski, O. Henry, Clarín, Valle-Inclán, Pardo Bazán, Hardy, Bloy, Hawthorne y Skram son los autores que aquí hemos seleccionado para deleitarles. El recuerdo, como una vela, brilla más en Navidad. - Charles Dickens Sumérjase en estos cuentos clásicos y déjese llevar por ...
Un joven arqueólogo debe viajar a la parte más profunda de los océanos para recuperar un objeto maldito que detendría la aparición de criaturas míticas llamadas Señores del agua en su campus universitario.
Un volumen con todos los relatos navideños de Charles Dickens, incluido el célebre «Canción de Navidad». Se ha dicho que Charles Dickens inventó la celebración de la Navidad tal y como la conocemos, y tal vez ningún otro escritor ha evocado con tanta maestría el espíritu a la vez jubiloso y elegíaco de esa fecha. Inspirado en la edición inglesa de 1852, el presente volumen reúne el célebre «Canción de Navidad» y otros cuatro relatos de ambientación navideña: «Las campanas», «El Grillo del Hogar», «La batalla de la vida» y «El hechizado». En todos ellos destacan los temas principales del universo dickensiano: la caridad, la infancia, las leyendas populares, las desigualdades sociales, los sueños y la redención personal. Además de la cuidada traducción de Nuria Salinas, esta edición incluye la introducción de Michael Slater, catedrático emérito de literatura victoriana en Birkbeck College y uno de los mayores expertos mundiales en la vida y la obra del autor inglés. Gracias a sus notas, la belleza de una obra de ficción imprescindible llega acompañada del conocimiento preciso de toda una época. «Nada está más allá de la esperanza.»
Aquella noche, al igual que la anterior, se pasó sin grandes sobresaltos y además, la gente, al saberse próxima al Fuerte, se encontraba más relajada. Lo único que pasó, fuera de esa paz tradicional cuartelera, o conventual, fue lo que le ocurrió al soldado Clawer que se conoce que se pasó un poco con el whiskey y en un momento dado se lió a cantar a voz en grito y acto seguido se llevó un botellazo en toda la crisma, de forma tal que hasta el capitán, que era un poco teniente y que dormía en el otro extremo del campamento, llegó a despertarse, y el ex cantante ya no dijo ni mu en toda la noche hasta que, a la mañana siguiente, se puso el veterinario a zurcirle el cuero cabelludo, que se le había quedado que daba pena. Chillaba el pobre como un gorrino cuando le están capando. El veterinario le dijo, con mucha razón: “Si los indios hubieran caído sobre ti, no te lo hubieran hecho mejor, muchacho”. El muchacho solo decía aquello de: “¡Ah sí! ¡Ah, sí!” Y se le caía la babilla por la comisura de los labios. A John le recordó a aquel traidor forajido que se llevó el ladrillazo en la cabeza y que todavía debía andar vagando por el desierto, si no se...
¿Por qué somos un continente rico de gente pobre? Dinero, sexo, golpes de Estado, sangre, amenazas y violencia desafiaron a congresos, jueces, presidentes y dictadores, que no resistieron la tentación de beneficiarse del gran negocio que les ofrecía el llamado Pulpo de la United Fruit. Un crudo relato sobre el ambicioso y sucio entramado forjado por Estados Unidos en los primeros años del siglo XX para apoderarse de la fuerza económica y política de países pobres, poblados por analfabetos, sin poderío militar ni estructuras democráticas, pero con territorios fértiles que incrementarían el poder económico de las incontrolables empresas transnacionales y del clero católico, sin importar la miseria y el atraso en el que sumían a todo un continente.
La Navidad, siempre muy presente en la literatura, ha inspirado relatos magníficos, y son muchos los grandes escritores que se han acercado a ella. En esta antología se refleja la alegría, el sentido de comunidad, la excitación espiritual, la oportunidad de cambio, los deseos, la nostalgia e incluso el rechazo que estas fechas despiertan en muchos de nosotros, porque, si bien es cierto que la tradición invita a los buenos sentimientos, no lo es menos que se presta a una variedad sorprendente de estilos y de tonos: no faltan aquí ni el humor, ni la oscuridad, ni la crítica social, ni la fantasía, ni la tragedia. De Berlín a Brooklyn, de un pueblecito sardo a un rancho del Lejano Oeste, de la Provenza a Nueva Zelanda, de un aristocrático salón a un pueblo de mineros, de Dublín a un cohete espacial...: en todos esos lugares veremos celebrar la Nochebuena, la Navidad, el día de San Esteban, la Nochevieja o el día de Reyes, y en todos ellos ocurrirá algo que ilustre el espíritu navideño... o bien lo desmienta. Los 38 Cuentos de Navidad seleccionados por Marta Salís proceden de distintas tradiciones occidentales (anglosajona, germánica, nórdica, mediterránea,...
Ebook con un sumario dinámico y detallado: Barnaby Rudge, subtitulada A Tale of the Riots of Eighty [Relato de los disturbios del año 80], es una novela histórica del escritor inglés Charles Dickens. Barnaby Rudge fue una de las dos únicas novelas (la otra fue La tienda de antigüedades) que publicó su autor en el semanario de su propiedad llamado Master Humphrey's Clock, que solo apareció en el período 1840-41. Barnaby Rudge está ambientada en los llamados Gordon Riots, disturbios anticatólicos en la Inglaterra del año 1780. Charles John Huffam Dickens fue un destacado escritor y novelista inglés, uno de los más conocidos de la literatura universal, y el más sobresaliente de la era victoriana. Fue maestro del género narrativo, al que imprimió ciertas dosis de humor e ironía, practicando a la vez una aguda crítica social. En su obra destacan las descripciones de gente y lugares, tanto reales como imaginarios.
Vuelve el criado más caradura del Siglo de Oro español y lo hace bajo la falsa de identidad del teniente de navío Pedro Lorenzo Quiñones. Esta vez el duque le encarga una sencilla misión: debe viajar hasta Sevilla, buscar al conde de Medina, recoger un paquete de suma importancia y retornar a palacio con pies ligeros. Acompañado de su fiel tropa —Rafael el Tinaja, Diego el Corneta, el Maestro de Armas, el mozo despierto y los silenciosos hermanos Vargas— se embarcará en esta nueva empresa con el mejor de los ánimos, aunque quizá sus pasos le conduzcan hacia otros destinos...
Ebook con un sumario dinámico: Confesión encontrada en una prisión de la época de Carlos II El armario viejo El auxiliar de la parroquia El barón de Grogzwig El guardavía El manuscrito de un loco El presidente del jurado El velo negro La historia de los duendes que secuestraron a un enterrador La historia de nadie La visita del señor Testator Para leer al atardecer El cántico de Navidad BIOGRAFIA DE CARLOS DICKENS La fortuna de un estudiante El grillo del hogar David Copperfield Grandes Esperanzas Historias de Fantasmas El manuscrito de un loco La historia del viajante de comercio La historia de los duendes que secuestraron a un enterrador La historia del tío del viajante El barón de Grogzwig Una confesión encontrada en una prisión de la época de Carlos II Para leer al atardecer Juicio por asesinato Fantasmas de Navidad La novia del ahorcado La visita del señor Testador La casa hechizada. Los mortales de la casa El fantasma de la habitación del Amo B. Oliver Twist Historia en dos ciudades El grillo del hogar Cuento de Navidad Historia de dos ciudades Barnaby Rudge Último capítulo Old Square, Lincoln's Inn Srta. Esther Summerson Casa Desolada - Vol. II Intrusos La...
Cuando las hermanas García Carla, Sandra, Yolanda y Sofía y sus padres huyen de la República Dominicana buscando refugio de la persecución política, encuentran un nuevo hogar en los Estados Unidos. Pero el Nueva York de los años sesenta es marcadamente diferente de la vida privilegiada, aunque conflictiva, que han dejado atrás. Bajo la presión de asimilarse a una nueva cultura, las muchachas García se alisan el pelo, abandonan la lengua española y se encuentran con muchachos sin una chaperona. Pero por más que intentan distanciarse de su isla natal, las hermanas no logran desprender el mundo antiguo del nuevo. Lo que las hermanas han perdido para siempre y lo que logran encontrar se revela en esta novela magistral de una de las novelistas más celebradas de nuestros tiempos.
Navidad: la ocasión para no cerrar las puertas a nadie, ni siquiera a los que se han ido... El más dickensiano de los temas en cinco cuentos inéditos hasta hoy en español. Breve colección de relatos navideños de Charles Dickens, rescatados de los números navideños de la revista que dirigió, Household Words, que todos los años por esas fechas y desde 1850 sacaba un especial para las fiestas. Algunos son un breve canto a la Navidad vivida como el gran momento de la hospitalidad, la ocasión para no cerrar las puertas a nadie, ni siquiera a los ausentes. Otros son relatos en los que se representa a distintos personajes alrededor del fuego contando historias en Nochebuena. Grandes relatos, pequeñas joyas, todas ellas del mejor Dickens y su “espíritu navideño”.
La historia del avaro, solitario e intransigente señor Scrooge, que la noche de Navidad se ve asaltado por los espíritus de las Navidades pasadas, presentes y futuras, se convirtió desde su publicación en 1843 en un clásico popular y con el tiempo su lectura o su recuerdo fue casi tan obligado en las fiestas navideñas como un villancico. El éxito de Canción de Navidad en prosa fue más allá de su condición literaria: contribuiría a recuperar las viejas tradiciones navideñas (condenadas por la Reforma protestante y los puritanos), a convertir estas fiestas en una celebración más familiar que religiosa y a popularizar costumbres como escribir tarjetas de felicitación, adornar la casa, intercambiar regalos y cantar villancicos. Este volumen, con las célebres ilustraciones en color de Arthur Rackham de 1915, incluye también cinco de los cuentos navideños menos conocidos de Dickens: «La Navidad cuando dejamos de ser niños» (1851), «El cuento del pariente pobre» (1852), «El cuento del niño» (1852), «El cuento del colegial» (1853) y «El cuento de Nadie» (1853). «Canción de Navidad propició en toda Inglaterra una inmensa hospitalidad; gracias a ella se...
Apenas… la verdad es un thriller con intrigas económicas que se expanden por diversos lugares del mundo y que refleja los conflictos que el lector reconocerá en situaciones cotidianas.Una novela que nos transportará por diferentes países y en la que encontraremos personajes con los que nos identificaremos y otros a los que amaremos u odiaremos: Robert, Julia, Daniel, Tania, Muller.Tampoco falta la veta erótica y las complicaciones sociales. Es un relato ágil que nos dejará atrapados hasta el final.
Oscar Wilde dijo sobre Drácula que era «la obra de terror mejor escrita de todos los tiempos, y también la novela más hermosa jamás escrita». Drácula es una de las obras literarias que más pasión, interés y morbo despierta aún en el público lector. El género gótico y de ficción tienen en ella a uno de sus principales pilares. Y es que no es solo una novela sobre la figura, el mito, la leyenda del vampiro; es también un tratado sobre la lucha entre el bien y el mal, el placer y el deber. Queda pues el lector con otro clásico de la literatura universal, otro de lo imperecederos.
¡La apasionante historia de los últimos constructores! El nacimiento de la masonería especulativa en una novela amena y bien documentada. 24 de junio de 1717, día de San Juan el Bautista. Un grupo de hombres se reúne en la taberna londinense «The Goose and The Gridiron». Son los representantes de cuatro logias de Londres que ven preocupados cómo se acerca el final de sus días trabajando en el Sagrado Arte de la Construcción. Sin embargo, lejos de ser el fin de una era, aquel día fue el primero de un proyecto de proporciones inimaginables en aquellos momentos: la Francmasonería. Ésta es la historia de sus primeros pasos. El momento en que un grupo de hombres decidieron cambiar sus herramientas manuales por las herramientas de la razón y el sentido.?
Los mejores libros jamás escritos. «Hay muchas razones por las que no debería contarles mi historia. Tal vez por eso mismo vaya a hacerlo.» Los relatos del gran Stevenson conforman uno de los universos literarios más ricos y mágicos jamás escritos. Aquí habitan historias tan populares como El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde, además de otras obras maestras igualmente inolvidables. Ya sean de temática fantástica, romántica o de ambientación marina, los cuentos de Stevenson constituyen una lectura a todas luces imprescindible. El presente volumen reúne la totalidad de la narrativa breve del autor escocés, vertida a la lengua castellana por Miguel Temprano García. A modo de presentación, la precede la formidable introducción de Barry Menikoff, investigador y docente de renombre internacional.
«ALGÚN DÍA ESCRIBIRÉ MI AUTOBIOGRAFÍA. ME GUSTARÍA SER YO QUIEN LA ESCRIBIERA, PARA ACLARAR ALGUNAS COSAS. SE HAN DICHO TANTAS MENTIRAS SOBRE MÍ.»Gracias a esta obra excepcional, que reúne sus memorias inconclusas y más de 350 cartas –en buena parte inéditas y redactadas a lo largo de tres décadas (1946-1977)–, el deseo de Maria Callas cobra finalmente vida.He aquí Maria Anna Cecilia Sofia Kalogeropoulos, la divina Callas, al desnudo. Un mito, una leyenda dotada de una singular voz que abrió nuevos caminos en el repertorio operístico.Sin embargo, ¿cuánto sabemos realmente de quien asimismo destacó por su inmensa capacidad interpretativa, cuánto de la frágil mujer tras semejantes dones para el canto? ¿Qué sabemos realmente de esta gran artista, dividida entre la imagen pública y la vida privada, víctima de su propio perfeccionismo y en constante lucha con su propia voz? La respuesta, en este autorretrato sorprendente y fascinante de la última gran diva del siglo XX.Desde su modesta infancia en Nueva York hasta los años de guerra en Atenas, desde su debut en la ópera hasta las alturas de una carrera planetaria marcada por escándalos y zozobras...
LA NOCHE QUEDÓ ATRÁS es una novela en sí trepidante, porque muestra la lucha de unos jóvenes para intentar salir moralmente ilesos después de convivir con unos mafiosos de cuello blanco, de una dureza y perversidad fuera de toda lógica. La novela, en ciertos episodios desgarradora, relata la hipocresía y astucia con las que se desenvuelven en la sociedad individuos, de los que, si se conociesen sus artimañas, serían despreciados, pero que en cambio pasan por benefactores. A pesar de ese medio hostil, resulta impactante comprobar como triunfa el amor, aunque las circunstancias traten de destruirlo.
Esta novela, publicada a comienzos de los años 50 y poseedora del encanto de la época, sigue resultando de gran interés en la actualidad. Sus personajes, magistralmente retratados, parecen reales, y los sentimientos que experimentan nunca pasan de moda. Alguien distante es la historia de una familia feliz de clase media. Avery es un atractivo editor, Ellen disfruta de la jardinería y del cuidado de la familia. Tienen dos hijos maravillosos. Pero una serie de circunstancias ponen en juego el matrimonio, la confianza y los lazos familiares. ¿Alguno de ellos es realmente culpable de lo que sucede? Nuestras vidas están conectadas. Nuestras acciones pueden afectar la vida de personas que están a cientos o miles de kilómetros de distancia a las que nunca conoceremos.
«Estas cartas fueron escritas por un hombre extraordinario, y lo extraordinario de mi padre no fueron su crueldad ni sus fracasos. Lo extraordinario era su alegría y el talento que tenía para regalarla a los que le rodeaban.» Benjamin Cheever John Cheever trazó en sus cartas, durante años y sin saberlo apenas, un autorretrato tan revelador como el que esconden sus cuentos y sus novelas. Prolífico en su correspondencia privada, podía llegar a escribir una treintena de veces semanalmente a amigos, a otros escritores como Philip Roth, John Updike o Saul Bellow, así como a familiares y amantes. A todos ellos les pedía que se deshicieran de unos textos que consideraba pasajeros: «Guardar cartas es como intentar preservar un beso». Sin embargo, sus destinatarios quisieron conservar unas misivas que, editadas y anotadas por su hijo Benjamin, forman una historia tan vívida y humana como cualquiera de sus personajes. Torturado por su alcoholismo y por una bisexualidad reprimida, Cheever siempre fue un extraño para los que tenía más cerca. Aunque la publicación póstuma de sus diarios hizo patente hasta qué punto el dolor inundaba su vida, sus cartas se convierten en una...
UN VIAJE REVOLUCIONARIO POR LA CIENCIA DEL AMOR. ÉSTE ES UN LIBRO SOBRE EL AMOR. Y ES, TAMBIÉN, UNA HISTORIA DE AMOR. Una experta en neurociencia nos explica por qué los seres humanos estamos hechos para amarnos mutuamente; y cómo el conocimiento de lo que pasa en nuestros cerebros puede ser clave para hallar lo mejor de nuestra vida en pareja. "Una meditación sobre el amor que es profunda en todos los sentidos: en su riqueza científica, en la iluminación sobre el comportamiento humano y en lo más conmovedor de su historia." Steven Pinker, autor de Cómo funciona la mente y En defensa de la Ilustración "Cacioppo combina el testimonio personal con la divulgación científica en un libro iluminador sobre el poder del amor para elevar nuestras vidas. Un texto para fascinar y conmover a los lectores." Publishers Weekly
A Physician's Personal Journey Towards a Life Beyond
Acercamiento metodológico a la traducción literaria con textos bilingües comentados está dividido en tres partes. Primera: Aspectos metodológicos, donde se estudian los distintos acercamientos a la teoría de la traducción, características de la traducción literaria, análisis textual, efectos estilísticos. Segunda: Estudios descriptivos de la traducción, cuyo propósito principal —según Gideon Toury— es describir y explicar los fenómenos que aparecen en la actividad traductora, comprobar las hipótesis y establecer los modelos que proporciona la teoría. Se incluyen ejemplos de análisis contrastivos entre TT y TO, sin reducirlos a un simple análisis, pues la comunicación también precisa del significado cultural, convenciones textuales y consideraciones pragmáticas. Tercera: Textos bilingües comentados, que incluye el texto original y la traducción de nueve relatos breves de conocidos autores norteamericanos: Kate Chopin, Henry James, F. S. Fitzgeral, E. A. Poe, Sara O. Jewett, Washington Irving, Sherwood Anderson, Hawthorne y Charlotte P. Gilman. Estos relatos se analizan en la introducción agrupados en temas clásicos de la literatura, como el sueño...
Tras varias noches de pasión, empezó a preguntarse si lo que había entre ellos sobreviviría después del amanecer... Un hombre alto, guapo y con una sonrisa demoledora como la de J.T. Tyler tenía siempre alguna mujer esperándolo. Pero entonces conoció a Alison Samuels, la nueva veterinaria de la ciudad, y se encontró con un desafío que no podía rechazar. J.T. no tenía el menor interés en renunciar a su condición de soltero, pero sí le interesaba saber cómo era Alison entre la medianoche y la mañana. Alison se había trasladado a aquel lugar en mitad de ninguna parte para empezar una nueva vida, no un romance con aquel guapísimo ranchero. Pero tampoco podía negar los increíbles poderes de persuasión de J.T.
«Mi tutor piensa tanto en sí mismo que, si yo no hago igual, me olvidarán»: este plan de vida es el del joven Martin Chuzzlewit, criado por su rico abuelo en el interés y la desconfianza, especialmente de los múltiples miembros de su propia familia, que conspiran todos para heredar. Cuando el joven se enamora de Mary Graham, la señorita de compañía de su abuelo, y desata la ira de este, busca refugio en casa de otro pariente suyo, el señor Pecksniff, arquitecto que jamás ha construido nada e imagen viva de la mezquindad y la hipocresía. «Y lo que es cierto de las familias lo es también de la sociedad.» Según cuenta André Maurois, Dickens tenía pensado empezar la novela así: «Escena: vuestra casa. Personajes: vosotros mismos». Y añade: «Se abstuvo e hizo bien. Todo era demasiado real para que lo aceptáramos». Serán necesarias muchas penalidades y aventuras, dentro y fuera de su diabólica familia −entre ellas un tremendo viaje en busca de fortuna a Estados Unidos que en su día fue considerado toda una afrenta−, para que Martin conozca lo que es realmente el amor, la amistad y la lealtad. Para Dickens, Vida y aventuras de Martin Chuzzlewit (1844), que...
Ver Opciones