Este nuevo diccionario chistabino-castellano recoge la gramática y el léxico del dialecto aragonés hablado en Gistain, en el valle de Gistau, situado en la provincia pirenaica de Huesca, lindante con Francia. Los aspectos más destacados de este nuevo compendio, respecto de la edición del año 2000, son: • adición de muchos vocablos nuevos (con un total de unas 5400 entradas) • mejora de las definiciones de las voces ya existentes en la edición anterior • ampliación de la información gramatical • mayor número de ejemplos de uso • contrarreferencias de palabras de pronunciación variable y de sinónimos • puesta al dia de la información etimológica de cada forma recogida • adición de nuevas ilustraciones y perfeccionamiento de las otras • revisión de la introducción, la guia de uso y el resumen gramatical de la obra • actualización de la bibliografia utilizada • adopción de la Propuesta Ortográfica (2010) del Estudio de Filologia Aragonesa El trabajo se completa con varios apéndices de gran utilidad práctica, y numerosas ilustraciones, como complemento visual de los nombres de objetos que aparecen en el cuerpo principal de la obra.
“Quizás, el título de este libro le sugiera a los lectores la exposición de cierto vaticinio filosófico – religioso, relacionado con la horripilante destrucción apocalíptica de todo cuanto existe alrededor nuestro y la creación inmediata de una nueva realidad. Por otro lado, en el mejor de los casos, podría sugerir la extensa y fastidiosa redacción de una trivial novela de ciencia ficción. Felizmente, estos temas no constituyen el eje central de este trabajo, aunque es necesario reconocer que en determinadas ocasiones se consideran algunas cuestiones apocalípticas, pero son analizadas desde un punto de vista diametralmente opuesto al referido anteriormente. En realidad, la presente obra puede calificarse, con bastante aproximación, como un resumen biográfico, donde se exponen las principales condiciones que me condujeron a dilucidar un fascinante universo de nuevas verdades, que en mi opinión, constituyen la piedra angular para alcanzar un grado de desarrollo muy superior al actual en la vertiginosa evolución científica-tecnológica de la humanidad.”